癸卯岁始春怀古田舍其二翻译及赏析 癸卯岁始春怀古田舍二首其二原文及翻译

翻译为：先师孔子留有遗训：“君子忧道不忧贫”。仰慕高论难企及，转思立志长耕耘。农忙时节心欢喜，笑颜劝勉农耕人。远风习习来平野，秀苗茁壮日日新。一年收成未估量，劳作已使我开心。耕种之余有歇息，没有行人来问津。

文章目录：

1. 癸卯岁始春怀古田舍二首其二翻译及赏析
2. 癸卯岁始春怀古田舍二首译文 | 注释 | 赏析
3. 癸卯岁始春怀古田舍二首的注释译文
4. 平畴交远风,良苗亦怀新的译文,只要翻译,谢谢

一、癸卯岁始春怀古田舍二首其二翻译及赏析

癸卯岁始春怀古田舍（其二）

　　原文：

先师有遗训，忧道不忧贫。

瞻望邈难逮，转欲志长勤。

秉耒欢时务，解颜劝农人。

平畴交远风，良苗亦怀新。

虽未量岁功，即事多所欣。

耕种有时息，行者无门津。

日入相与归，壶浆劳近邻。

长吟掩柴门，聊为陇亩民。

翻译为：

先师孔子留有遗训：“君子忧道不忧贫”。仰慕高论难企及，转思立志长耕耘。农忙时节心欢喜，笑颜劝勉农耕人。远风习习来平野，秀苗茁壮日日新。一年收成未估量，劳作盯握斗已使我开心。耕种之余有歇息，没有行人来问津。

日落皮明之时相伴归，取酒慰劳左右邻。掩闭柴门自吟诗，姑且躬耕做农民。

赏析：

这首诗主要是写先师遗训“忧道不忧贫”之不易实践，夹叙了田间劳动的欢娱，联想到古代隐士长沮、桀溺的操行，而深感忧道之人的难得，最后以掩门长吟“聊作陇亩民”作结。陶渊明想成为长沮、桀凯磨溺那样的隐士，他的内心有挣扎，有焦虑，本想有所作为，世界却使他望而却步。

二、癸卯岁始春怀古田舍二首译文 | 注释 | 赏析

癸卯岁始春怀古田舍二首 [魏晋] 陶渊明 在昔闻南亩，当年竟未践。屡空既有人，春兴岂自免。夙晨装吾驾，启涂情己缅。鸟弄欢新节，泠风送馀善。寒竹被荒蹊，地为罕人远；是以植杖翁，悠然不复返。即理愧通识，所保讵乃浅。

先师有裂亩遗训，忧道不忧贫。瞻望邈难逮，转欲志长勤。秉耒欢时务，解颜劝农人。平畴交远风，良苗亦怀新。虽未量岁功，既事多所欣。耕种有时息，行者无问津。日入相与归，壶浆劳近邻。长吟掩柴门，聊为陇亩民。

译文及注释 译文 往日听说南亩田，未曾躬耕甚遗憾。我常贫困似颜回，春耕岂能袖手观？早晨备好我车马，上路我情已驰远。新春时节鸟欢鸣，和风不尽送亲善。荒芜小路覆寒草，人迹罕至地偏远。所以古时植杖翁，悠然躬耕不思迁搭数。此理愧对通达者，所保名节岂太浅？先师孔子留遗训：“君子忧道不优贫”。

仰慕高论难企及，转思立志长耕耘。农忙时节心欢喜，笑颜劝勉农耕人。远风习习来平野，秀苗茁壮日日新。一年收成未估量，劳作已使我开心。耕种之余有歇息，没有行人来问津。日落之时相伴归，取酒慰劳左右邻。掩闭柴门自吟诗，姑且躬耕做农民。

鉴赏 陶渊明在中国诗歌发展史上，堪称第一位田园诗人。他的《癸卯岁始春怀古田舍二首》是诗人用田园风光和怀古遐想所编织成的一幅图画。诗分两首，表现则是同一题材和思想旨趣。

第一首以“在昔闻南亩”起句，叙述了劳动经过，描绘了自然界的美肆枝森景，缅怀古圣先贤，赞颂他们躬耕田亩、洁身自守的高风亮节。他早就听说过南亩，只恨自己没有尽早赶来，过这俯身躬耕的日子。这里他提到《论语》里“屡空”的颜回。陶渊明不怕贫穷。这正是他用以反抗世俗的安贫乐道。他喜欢自给自足的农耕生活。他从村落清新的晨曦里一路走出来，架好车马，下地干活，他的胸中饱胀着自然的情怀。

创作背景

三、癸卯岁始春怀古田舍二首的注释译文

其一

往日听说南亩田，未曾躬耕甚遗憾。

我常贫困似颜回，春耕岂能袖手观？

早晨备好我车马，上路我情已驰远。

新春时节鸟欢鸣，和风不尽送亲善。

荒芜小路覆寒草，人迹罕至地偏远。

所以古时植杖翁，悠然躬耕不思迁。

此理愧对通达者，所保名宽塌节岂太浅？

其二

先师孔子留遗训：君子忧道不优贫。

仰慕高论难企及，转思立并团志长耕耘。

农忙时节心欢喜，笑颜劝勉农耕人。

远风习习来平野，秀苗茁壮日日新。

一年收成未估量，劳作已使我开心。

耕种之余有歇息，没有行人来问津。

日落之时相伴归，取酒慰劳左右邻。

掩闭柴门自吟诗绝巧橘，姑且躬耕做农民。

四、平畴交远风,良苗亦怀新的译文,只要翻译,谢谢

意思是： 广阔的原野与旷远之风相交，而且田野上长势良好的秧苗满怀新意生机欣欣向荣。

平畴交远风，良苗亦怀新出处：癸卯岁始春怀古田舍二首

作者：陶渊明

《癸卯岁始春怀古田舍二首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。这两首诗通过对田间劳动的欢乐进行描绘，通过怀古言志，反映出“忧道不忧贫”的志向难以实现，表达了决心效仿前贤，表现了对归耕田园的喜悦，远离污浊世俗，躬耕自给的决心。

像孔子那样“忧道不忧贫”未免高不可攀，难以企及，不如效法长沮、桀溺洁身守节，隐居力耕。诗中对田园风光和田园生活的描写，十分生动传神，充满浓郁的情趣。

扩展资料：

这组诗写田野的美景和亲身耕耘的喜悦，也还由此抒发作者的缅怀。其遥想和赞美的是贫而好学、不事稼穑的颜回和安贫乐道的孔子，尤其是钦羡古代“耦而耕”的隐士荷蓧翁和长沮、桀溺。虽然，作者也表明颜回和孔子不可效法，偏重于向荷蓧翁和长沮、桀溺学习，似乎是乐于隐居田园的。

不过，字里行间仍透露着对世道的关心和对清平盛世的向往。如果再注意一下此诗的写作时代，这一层思想的矛盾也就看得更清晰了。在写这两首诗后的两年，作者还去做过八十多天的彭泽令，正是在这时，他才终于对那个黑暗污浊的社会彻底丧失了信心，并表示了最后的决绝，满怀愤懑地“自免去职”、归隐田园了。

这是陶渊明式的抗争。如果不深入体会这一点，而过多地苛责于他的逸隐，那就不但是轻易地否定了陶渊明的大半，而且去真实情况也不啻万里了。

参考资料来源：百度百科——癸卯岁始春怀古田舍二首

以上对于癸卯岁始春怀古田舍其二翻译及赏析的问题的4点解答，由涂画吧（tuhuaba.com）小编收集与互联网，希望对大家有用。